Eerder in...
Waarom zou Amanda Rosewater mijn man eren?
Je man, Datak, stierf als held. Hij liep het kamp van Rahm Tak binnen
met een bom in zijn onderarm geplant.
Verdomme.
Jij gaat me helpen jagen.
- Wat is dat? - Een controlestam.
Die houdt gedaantewisselaars volgzaam.
Genoeg.
- Ik verbied je te eten. - Indogenen zijn gemaakt om op te eten.
Vaarwel, Kindzi.
Je zult bij je familie slapen, tot je leert wat je plaats is.
Ik heb een fout gemaakt.
Er zijn doden gevallen.
- Ga rusten tot je weer helder denkt. - Denk je dat ik het niet aankan?
Hij was zwak.
Je moet sterk zijn, soldaat.
Hoor je me?
We zitten in de val.
Oké, we doen het zoals Butch en Sundance.
Jullie zijn omsingeld.
Niet schieten. Het was zijn schuld niet.
We leven of sterven samen. Kom op.
12 uur eerder
De rouwende weduwe Tarr. Moet je haar zien.
Wat wil ze met die Omec? Waar aast ze op?
- Goede vraag. - Die verraadster verdient de dood.
Ja, maar we sloten een deal met haar man.
Maakt niet uit.
Bedankt dat je me overtuigde om mijn huis uit te komen.
- Dat was lief. - Ik moest toch in de stad zijn.
Ik wou weten hoe het met je gaat.
Er bleef niks over van mijn man om te begraven. Zo gaat het met me.
Het spijt me. Ik ben momenteel geen fijn gezelschap.
Dat is begrijpelijk.
Heb je je zoon nog gezien?
Een heikel onderwerp.
Bloedlelies.
Zes en ze zijn van u.
Opgehoepeld, uitschot. Ik verkoop niet aan verraders.
De dame hoort bij mij.
Uiteraard, geachte Omec.
Mijn excuses, Favi Tarr.
Om je huis tijdens de rouw op te fleuren.
Je bent vast niet gekomen om mij bloemen te schenken.
Nee, dat klopt.
De Tsuroz is bijna volgetankt. Ik moet nu overwegen hoe het verder moet.
- Je zult je volk wekken. - Uiteraard.
En wat dan?
Ik kan hen niet op de aardbewoners loslaten. Niet direct.
Kindzi's onbezonnen daden hebben dat duidelijk gemaakt.
- Waar is Kindzi eigenlijk? - Daar wil ik het niet over hebben.
Vertel me dan tenminste één ding: loop ik gevaar?
Kindzi is momenteel niet in staat jou of wie dan ook pijn te doen.
Irisa. Waar is Nolan?
- Hij is vannacht niet thuisgekomen. - We hebben een probleem.
Er is een groot eiland, Australië genaamd.
Het is afgelegen en onbewoond.
Daar zouden de Omecs geïsoleerd leven.
De aarde is een complexe planeet.
De eerste stappen van mijn kinderen zullen wankel zijn.
Ik wil niet dat ze struikelen, net als Kindzi.
Ze zullen tijd nodig hebben, net als alle kinderen.
En een leidende hand, net als alle kinderen.
- Gelukkig is hun vader nobel en wijs. - Maar ze hebben geen moeder.
Kom met ons mee.
Bewijs mijn volk dat de Omecs zij aan zij met Votans kunnen leven.
Als gelijken.
Het verleden hoeft niet het heden te bepalen.
Dit is een grote eer.
Maar mijn thuis is hier.
Hier? Bij mensen die je een verrader noemen?
Je man is dood.
Je moet eindelijk ophouden met rouwen en je leven weer opnemen.
Maar mijn zoon en kleinkind zijn nog hier en zij leven nog.
Neem ze mee. We zullen hen als gelijken behandelen. Als familie.
Denk er tenminste over na.
Dat zal ik doen.
Waar heb je gezeten?
- Ik was op patrouille. - Je nam niet op.
- Waarom ben je zo opgedoft? - Het Votanis Collectief is hier.
Wat?
Ze vroegen een half uur geleden toestemming om de stad in te komen.
- En jij zei ja? - Zonder stasisnet heb ik geen keuze.
Glimlachen. En handen van je wapen. Ze willen alleen praten.
- Burgemeester Rosewater? - Vicekanselier Voske.
Laat die titel maar achterwege. Zeg maar Silora.
Goed, Silora. Zeg maar Amanda.
- Dit is mijn ordehandhaver. - Joshua Nolan, ja.
Ik ken enkel je reputatie.
- Dit is Sturuje, mijn stafchef. - Mevrouw.
En onze reisgezel behoeft vast geen introductie.
Dierbare vrienden.
Dit is vast een verrassing.
Je leeft. Rayetso zij geloofd. Ik snap het niet, maar dat doet er niet toe.
Welkom thuis, liefste.
Hier zijn we dan allemaal. Ik, het Votanis Collectief en Datak Tarr.
De grote vraag is waarom.
Ik wil een strategische alliantie met Defiance sluiten.
Sorry, Silora, nu ben ik in de war.
Je leger heeft wekenlang onze burgers uitgemoord.
Je spionnen pleegden sabotage en vernielden de boog.
- Onder dwang. - Er kleeft bloed aan je handen.
Lieve hemel. Je weet het nog niet, hè? Rahm Tak opereerde op eigen houtje.
Je voerde geen oorlog met ons,
maar met een gek die een genocide op de aardbewoners wou plegen.
Beste mens, we komen onze excuses aanbieden.
Excuses?
Het Collectief wil met ons vriendschap sluiten.
Twaalf bewakers. Twee hier, drie beneden, zeven bij de voertuigen.
Dus laten we drinken op de vrede.
Sorry, maar wat doet hij hier?
We troffen hem zwaargewond in het kamp van generaal Rahm Tak aan.
We verzorgden hem en gaven hem een biomechanische arm.
Hij gaf ons de indruk dat je blij zou zijn hem te zien.
Ik verwachtte een warme ontvangst,
aangezien ik bijna stierf toen ik de stad redde.
Bijna.
Ik vraag me af welk spelletje je speelt. En zij.
Rustig, Nolan.
- Mijn ordehandhaver is erg wantrouwig. - Als je dat maar weet.
Datak Tarr komt hier doodleuk met een stelletje haints binnengewalst...
Let op je woorden, slachter.
Vertrek. Meteen.
- Daar zijn we van af. - Jij ook, Datak.
- De grote mensen moeten praten. - Stuur je me weg als een dienstmeid?
Ga naar huis. Bevredig je vrouw.
En denk eens na hoe je me die bijzonder dure arm gaat terugbetalen,
die je onder valse voorwendsels hebt verkregen.
Jazeker, vicekanselier. Bedankt voor uw tijd.
Favi Tarr, hou u verder beschikbaar.
Ik zoek nu iemand om mijn woede op bot te vieren.
Bied jij je als vrijwilliger aan? Wel?
Nee, Favi Tarr.
Dan moet ik maar verder zoeken.
Klootzak.
Rahm Tak had een verkenningsopdracht gekregen,
na de val van Belize en New York.
Zijn missie was informatie te verzamelen en overlevenden te helpen.
Je wist dus niet waartoe hij in staat was?
Onberispelijk, zei men. Hij was met de nicht van vizier Quando getrouwd.
Ik...
Ik stuurde haar naar hem toe om hem tot rede te brengen.
Weet je wat die psychopaat deed?
Hij stuurde haar motor terug met haar hoofd erop.
We wilden hem zelf uitschakelen, maar jullie waren ons voor.
Je hebt ons probleem opgelost. We staan bij jullie in het krijt.
Ik dacht dat Datak welkom zou zijn. Die achterbakse haint.
- Silora. - Het is oké als ik het zeg.
Maar goed, dat brengt ons bij het heden.
Vizier Quando heeft me toestemming gegeven om je de hele mikmak aan te bieden.
Een handelsverdrag, een defensiepact, uitwisseling van ambassadeurs.
En wat willen jullie in ruil daarvoor? Je krijgt niks voor niks.
Een deel van mijn volk aanbidt Rahm Tak en zijn gruweldaden.
Hij is een volksheld geworden. Het is moeilijk daartegen in te gaan.
- Wat heb je nodig? - Een grote overwinning.
Iets om iedereen weer op één lijn te krijgen.
Wat dan?
Je Omec-vrienden jagen mijn regering angst aan.
Vrienden is een groot woord. En het zijn er maar twee.
Om het even. Ze hebben een oogstschip.
Elke Votan weet dat er onheil komt als er een Omec-oogstschip nadert.
Mijn volk is bang.
En als ze bang zijn, doen ze vaak domme dingen.
Zoals een ark saboteren en een heel ras afslachten?
Dat kan ik niet bevestigen, maar ik zal het ook niet ontkennen.
Ik wil dat je een gesprek met hun leider regelt.
Ik wil hem overtuigen dat we het goed menen met zijn volk.
T'Evgin haat het V.C. Hij zal weigeren.
Je wilt vrede met het V.C. Help me dan vrede met de Omecs te sluiten.
Dat is mijn prijs.
- Wat ga je doen? - Wat denk je?
Het Votanis Collectief geeft geen ledematen cadeau.
Juist. Ik vraag me af wat Datak ervoor gedaan heeft.
- Hallo, Datak. Ik wil antwoorden. - Wil je vechten?
Nolan, stop.
- Hoe ben je ontkomen? - Doe dit niet.
Luister naar je kind.
Wat heb je gedaan? Sloot je een deal met Rahm Tak?
- Komt hij hier straks binnengewandeld? - Rahm is dood en maar goed ook.
En waarom jij niet?
Een tijger kan zijn strepen niet veranderen.
Hij blijft altijd een tijger.
- Zal ik je robotarm er maar afrukken? - Dat denk ik niet, hoor.
Ik heb veel geleden. Nu ga ik met mijn mooie vrouw de liefde bedrijven.
- Kom mee naar huis. - Nog niet.
Nolan, stop. Je maakt me bang.
Ga weg.
Ik hoef geen padvinderskoekjes. Ik ben bezig.
Ik maak me zorgen om Nolan. Hij drinkt veel en ik denk dat hij hallucineert.
Dat kan door de operatie komen.
De arktechnologie in zijn hersenen kan zijn temporale kwab aantasten.
De zwelling kan emotionele uitbarstingen veroorzaken en...
En dat...
Doc?
- Doc, kun je hem eens onderzoeken? - Vandaag niet. Ik heb het druk.
Alsjeblieft. Ik ben echt bang.
Goed dan.
Dit helpt tegen de agressie. Eén streepje maar.
Als je hem meer geeft, gaat hij tegen de vlakte, dus...
Gaat het wel?
Prima.
Het gaat prima. Breng hem morgen langs.
Maar nu moet je echt weg.
- Weet je het zeker? - Eruit.
Diep ademhalen.
Kom op, schat, je kunt het. Gewoon rustig...
Haal het er gewoon rustig uit.
Vervloekte Omec-trut.
Het hiernamaals staat je goed, mijn liefste.
Moge ik voor altijd bij je blijven spoken.
Ik hoorde dat dr. Yewll een bom in je arm had gestopt.
Hoe ben je ontkomen?
Niet doen.
Je hoeft je niet terug te trekken.
Je weet dat ik pragmatisme aantrekkelijk vind.
Heb je Rahm Taks gezicht gezien toen hij stierf?
Ik had het op dat moment iets te druk met rennen voor mijn leven.
Maar in mijn verbeelding
was het glorieus.
Favi's.
- Wat? - U hebt bezoek.
Dag, Amanda. Je ziet er goed uit.
Vicekanselier, dit is een grote eer.
Welkom in ons huis. Ik ben Stahma van de Shanje-liro.
Ik ben Silora van de Valáne-liro.
- Hoe kunnen we u helpen? - Je hebt een goede band met T'Evgin.
Hij hielp je onderduiken. Ik geloof dat hij je betoverd heeft.
- Stoute meid. - Dit gesprek is voorbij. Eruit.
Waar stuur je op aan, Amanda?
Ik hou een receptie en wil dat T'Evgin komt.
Je gaat je invloed gebruiken om dat te regelen.
Waarom zou mijn vrouw je helpen? Je sloeg haar en maakte haar tot paria.
Je vrouw heeft veel schade aangericht. Je vrouw is een moordenares.
Er werd haar gratie verleend, door jou, was het niet?
Ik vraag het omdat de aanwezigheid van T'Evgin
voor vrede met het V.C. kan zorgen.
Gratie of niet, je staat bij ons in het krijt. Waag het niet dat te ontkennen.
Dat is waar. Maar mijn relatie met T'Evgin is net ingewikkelder geworden.
Je bent slim. Je vindt er wel wat op.
Vlei hem, schud met je kont, mij om het even. Maar zorg dat het lukt.
- Dat kan ik niet. - Oké, het kan ook anders.
Stahma, je brengt de Omec vanavond naar me toe.
En dan geef ik mijn plan op om je echtgenoot te laten executeren.
Ik kan niet naar T'Evgin.
Heb je niet geluisterd? Amanda Rosewater wil me dolgraag dood.
Hij wil me meenemen naar Australië. Weet je wel waar Australië is?
- Waarom zou ik? - Het is ver weg.
- Je zou me nooit weerzien. - Ik heb een idee.
Zeg nee tegen die tovenaar. Zeg dat je van je man houdt.
- Je snapt de Omecs niet. - En jij wel?
Als ik weiger, neemt hij me met geweld.
- Dat weet je niet. - Het is zijn natuur.
- Ik bescherm je. - Was dat maar genoeg.
Kom dichterbij.
Ik ben bang.
Waarom dan wel?
Omdat ik je aanbod moet weigeren.
Ben je nog altijd bang voor me? Nou?
Goed zo.
Je kunt me maar beter vrezen, Stahma Tarr van de Shanje-liro.
Thuis betoverde ik tientallen kleine
Castithan jongens en meisjes
en allemaal even knap en slim als jij.
Ik hield van hen,
doodde hen en vrat ze op, want ik ben een roofdier.
En jij, Favi, bent mijn historische prooi.
Ik geloof dat jij je plaats in de voedselketen niet goed snapt.
Dit is een nieuwe wereld.
Die zal zich nooit naar jouw tradities schikken.
De oude gebruiken zijn dood.
Je dochter kon dit niet aanvaarden en werd daarom gestraft, denk ik.
Jij hebt haar gestraft omdat jij, T'Evgin, beter weet.
Jij bent wijs.
Dat is goedkoop gevlei.
Alleen als jij niet handelt naar de geboden van je wijze hart.
Er is vanavond een receptie ter ere van het Votanis Collectief.
Je aloude vijand, ik weet het.
Maar de vicekanselier wil graag met jou een vredesvoorstel bespreken.
Ik zal nooit samen eten met de beesten die mijn volk afslachtten.
Zoals jullie hun volk afslachtten.
Elke partij kan de andere verachten vanwege oude gruweldaden.
Maar hier en nu?
Er is geen reden om te haten, maar er zijn veel redenen om vrede te sluiten.
Je familie slaapt in een baan om de aarde, Eksu Tsuroz T'Evgin.
Wat voor thuis wil je hen bieden?
Wat een drama.
Ik heb Amanda gezegd dat ik met Poole de receptie doe.
Jij kunt rusten.
Doc Yewll denkt dat je last hebt van de arktechnologie.
- Doc Yewll liegt. - Ze heeft ons leven gered.
Ze gaf me dit medicijn om je te helpen kalmeren.
Ik wil scherp zijn.
Ik vertrouw die vredesbesprekingen niet.
Nee. Wat zit erachter?
Als ik de baas van het V.C. was,
zou ik die paarse afknallen en zijn schip pakken.
- Klinkt logisch. - De hemel onder controle.
- En de wereld. - Waar ga je heen?
- Een aanslag tegenhouden. - Nee, ga niet.
Werk je me tegen?
Niet doen.
Volg me niet.
Lieve hemel, ruik ik daar koffie?
We nemen altijd bonen mee op reis. Noorderlingen zijn er dol op.
- Hoelang is het geleden? - Sinds voor de arken vielen.
De koffieplanten groeien in Peru.
Er is een klein gebied dat niet door de arken is aangetast.
Mijn vader ging er met me kamperen, zodat ik de oude wereld zou waarderen.
- Hij klinkt erg progressief. - Dat was hij ook.
Helaas eindigde hij daardoor met een kogel door zijn kop.
- Wat erg. - Ach, Onulu Toruku had veel vijanden.
Onulu Toruku?
Wiens dood het begin van de Pale Wars inluidde, ja.
Zijn moordenaar werd nooit gevonden. Ik veranderde mijn naam en dook onder.
Denk je dat het een mens was die de trekker overhaalde?
Ik wil niet geloven dat de hele wereld voor niks ten oorlog trok.
- Is dat een grap? - Een flauwe.
Een flauwe grap. Beide partijen waren op oorlog uit.
En uiteindelijk verwoestten we bijna de enige leefbare planeet die er is.
Je vader was een held en jij treedt in zijn voetsporen.
We proberen de wereld op het juiste spoor te zetten, voor hem en voor ons.
Wel, als T'Evgin komt opdagen, zal ik alles doen om te helpen.
Dat weet ik.
Wat heeft die kerel daar? Iets om de Omec te doden? Chemische wapens?
Ik weet het niet. Laten we dat uitzoeken.
- Mevrouw de burgemeester. - Datak.
Welkom. Is dit je dienares?
Mijn vrouw is elders in de weer.
- Ik ben Andina. - Kom, meisje. En wees niet zo nerveus.
De eregast is er. Je raadt nooit wie bij hem is.
Ik denk dat ik het al weet.
Hallo, allemaal. Mag ik uw aandacht?
Burgers van Defiance, geëerde gasten van het Votanis Collectief,
we zijn hier vanavond samen om niet alleen het verleden los te laten,
maar om een pad naar een vreedzame toekomst te effenen
voor iedereen onder de zon. Een toost op vrede op aarde.
- Vrede op aarde. - Proost.
Ik ben blij dat je er bent.
Jullie allebei.
Ja. Wat een genoegen.
Onze Favi ziet er stralend uit. Net een prinses.
En de Omec is zo knap.
Probeer er niet als een keukenmeid bij te staan.
Ik bewaak de kamer wel. Ga iets te eten halen voor alles op is.
Bedankt.
Dit is de kamer van de vicekanselier.
Jullie willen de Omec vermoorden. Ik wil weten hoe.
Jij bent gek.
Fout antwoord.
Doe het.
Nee, dat maakt te veel herrie.
Het is maar koffie.
Oké. We nemen hier even een kijkje.
Eksu Tsuroz T'Evgin, nobele Omec-heer.
Vicekanselier Silora Voske.
Het verheugt me dat u het over uw hart kreeg hier aanwezig te zijn.
Het hart is een ingewikkeld orgaan.
- Mijn excuses voor onze late aankomst. - Ik heb niks dan goeds over u gehoord.
- De burgemeester is heel vriendelijk. - Ik ben blij dat we hier samen zijn.
Ik wist niet dat Kindzi ook zou komen.
Vader, sorry dat ik laat ben.
Ik ben blij dat ik het eten niet gemist heb.
En Stahma, je kunt zeker zijn dat ik trek heb.
Luister goed, Stahma. Ga naar huis.
Sluit alle ramen en deuren en laat niemand binnen. Ik kom je halen.
- Maar mijn man... - Ik probeer je leven te redden.
Ga nu. Onmiddellijk.
Bij het bed.
Een afstandsbediening.+
Ontstekingsdoppen.
Dat is het plan. Een bom. De Omec doden en zijn schip innemen.
Dan kunnen ze Defiance de oorlog verklaren.
Heeft de gedaantewisselaar je bevrijd?
Ze beschermt mijn belangen.
Eksu, kunnen we nu misschien even samen de toekomst bespreken?
Graag. Ik moet eerst even mijn dochter spreken.
Er is geen haast. We hebben de hele avond.
Ik vraag me af hoe zij smaakt.
Waarom ben je hier gekomen?
Om te eten.
Jij wilt vrienden maken met de lagere rassen.
Maar zullen zij dat nog willen na de slachtpartij van vanavond?
- Dat sta ik niet toe. - Waarom vecht je tegen je ware aard?
Laten we smullen als in onze wildste dromen. We beginnen hier en nu.
Geen beweging. Ik wil jullie handen zien.
- Ik geloof dat hier een bom ligt. - Weet je dat zeker?
Ik heb hier de bewijzen. Oké, ik wil jullie handen zien.
Hulpordehandhavers, doorzoek de ruimte.
- Nolan, wat zeg je nu? - Ik wil je handen zien.
- Er zit niks in die tas. - Pistool.
Hij steelt de show.
- Wat heb je nu gedaan? - Ze had een pistool.
- Nee.
Ze had een pistool.
We moeten hier weg.
- Ze wilden ons dood. - We moeten weg.
Niet doen.
- Erachteraan. - Pak ze.
We moeten onze geschillen bijleggen. Nolan zal worden gepakt.
- Dat weet je niet. - Jawel.
Ik weet ook dat je hem graag wilt helpen ontkomen.
- Jij kunt mijn gedachten niet lezen. - Silora werd omringd door radicalen.
Ze zullen haar dood gebruiken om Noord-Amerika en ons aan te vallen.
Ze zullen het doen in haar naam en die van haar vader,
- die ook vermoord werd. - Dit is geen politieke moord.
Nolan had waanvoorstellingen door de arktechnologie in zijn hoofd.
Met die lui valt niet te praten. Was je bang van Rahm Tak?
- Wacht maar tot hun hele leger komt... - Waar stuur je nu op aan?
Onze enige hoop...
De enige hoop van Defiance is de slachter van Yosemite uitleveren.
En afstand nemen van zijn acties.
Bid dan maar tot je god dat dat volstaat.
Als jij ook maar iets doet om Nolan te verraden, maak ik je af.
Stomme vrouw.
Waar zit je, Kindzi?
Ben je iets kwijt?
Mijn dochter.
- Jij moet terug naar huis. - Moet dat?
Blijf dicht bij je vrouw. Wapen je en bescherm haar.
Tegen wie? Je dochter?
Ik zoek haar. Ik waarschuw je als Stahma veilig is.
Jullie hielpen Stahma. Waarom zou Kindzi haar nu dood willen?
Kindzi kan mij enkel raken door iemand te raken van wie ik hou.
Ja. nou...
Bedankt voor de waarschuwing.
Je moet Stahma beschermen.
Tot de dood.
- Ik heb het flink verknald. - We lossen het wel op. Kom mee.
We zitten in de val.
Er zit maar één ding op. Je kunt beter schietend ondergaan.
- Samen leven... - Samen sterven.
- We doen het. - Nolan?
Als Butch en Sundance.
- Jullie zijn omsingeld. - Niet schieten.
Het was zijn schuld niet.
- Geef dekking. - Nee.
Meid.
Niet schieten. We zijn ongewapend.
Kindzi?
Ja, vader. Mijn Indogene heeft onze drones herprogrammeerd.
Het zijn nu mijn drones.
- Luister, Kindzi... - Nee, jij moet luisteren.
Je hebt je verstand verloren. Je heult met de vijand.
Jouw hart is niet het enige dat vandaag gebroken is.
Dit is dus muiterij.
Ja.
Ik weet dat je gisteravond hallucineerde.
- Heeft Irisa het je verteld? - Ja.
Laat je me naar Zuid-Amerika sturen?
Dat wil ik niet.
Maar je moet.
Ik weet het.
Ik reis mee. Ik zal je verdedigen.
Als je je nek voor me uitsteekt, hangen ze je op.
Je blijft hier.
- Jij ook. - Ik moet meekomen.
Als ze jullie scheiden, sterven jullie allebei.
Wel, dan moet je me wel in leven houden. Zodat ze me kunnen doden.
Het is tijd.
- Hier, pak aan. - Wat is dit?
Ik heb een collecte gehouden voor Nolan.
Gebruik dit om hem in Brazilië vrij te kopen.
Hij zal zich verzetten. Gebruik desnoods geweld.
Koop een boot en trek naar Antarctica.
Jullie moeten altijd op de vlucht blijven.
Ik zorg ervoor.
Klaar om de wereld te zien, meid?
Een allerlaatste avontuur.
Vertaling: BTI Studios